Duduklah di kursi itu.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Ini hari penting untukmu, ya?
Hari terakhirmu sebagai tamu di sini.
Tiga tahun berlalu dengan cepat, 'kan?
Kau pasti senang telah bebas.
PENDAKI GILA DIJATUHI HUKUMAN 3 TAHUN DI RUMAH SAKIT JIWA
Ini berjalan cukup baik, Sobat.
Aku hargai bantuanmu.
Walter, temanku,
kisahmu bisa menjadi sebuah buku. Aku sedang memikirkan seluruh bab-nya.
Aku menunggu musim semi ini dan ingin merambah pasar yang lebih luas.
Ini kisah tentang seorang pria yang mengalami kecelakaan saat pendakian,
memotong tali temannya untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Lalu pria itu diadili dengan tuduhan pembunuhan tingkat dua.
Kisah yang sangat menarik.
Secara teknis, aku melakukan pembelaan terhadap dakwaanku.
Ya, dan itu juga berarti kau telah mengaku bersalah.
Untuk formalitas saja.
Ini adalah jadwal pengobatanmu untuk satu tahun ke depan.
- Tapi kata hakim... - Hakim tidak punya wewenang atas...
...kelanjutan pengobatanmu. Aku punya.
Faktanya adalah, meski kau akan meninggalkan tempat ini,
bukan berarti pekerjaan kita sudah selesai.
Pengobatan wajib, selama satu tahun penuh.
Lalu kau akan dievaluasi lagi.
Aku tahu yang kulakukan saat itu adalah kesalahan.
Aku tahu bahwa tiga orang itu mati karena aku.
- Aku menyesal. - Aku percaya padamu.
Itu sebabnya kau mendapat kebebasan bersyarat.
Tapi masalah kita adalah, soal keputusan yang kau buat itu.
Aku sadar bahwa sebenarnya aku punya pilihan lain saat itu.
Kau lihat, inilah saatnya ketulusan akan dipertanyakan.
Karena aku ingat persis kata-katamu, Walter.
Kau bilang, "Siapa pun bisa membuat keputusan yang sama denganku".
Siapa pun.
Aku tarik lagi perkataanku itu.
Itu hanyalah kalimat, Walter.
Mari kita lihat apa saja yang akan kau lakukan di luar nanti.
Selama satu tahun.
Melanjutkan pengobatanmu.
Tanda tangani dan kembalilah ke kamarmu.
Kau tahu apa artinya ini, Walter?
Artinya ada kemajuan.
Tapi ada kemajuan bukan berarti kita sudah selesai.
Yang kita inginkan adalah pengobatan sampai tuntas.
TEORI PEMBUNUHAN
Hei, turunkan kameranya, Bung. Lihatlah ke jalan.
Tidak, sampai Nicole mengatakannya dengan sungguh-sungguh.
Aku cinta padamu.
Seriuslah, kapan kita terakhir melewati SPBU?
Aku ingin pipis.
Kita seharusnya sudah di sana...
...kalau kalian berdua tak sibuk bercinta tadi pagi...
Untuk kesepuluh kalinya, kami tertidur.
Oh, ya? Kau tahu, sejak kau bilang mulai serius dengannya,
kau mulai menutup-nutupi apa pun soal dia.
Kau pecundang, Bung.
- Dia pria sejati. - Terima kasih, Sayang.
Brent, katakan padaku apa yang kalian berdua sering lakukan?
Apa yang ingin kau tahu?
Dia bercukur, aku juga, itu jadi tontonan menarik...
Brent, cukup.
Kamar mandinya di sebelah kanan.
Brent, sahabatku, aku suka sekali rumah ini.
Lihat itu.
Sial.
Hei, Freddy, saudari angkat seksi, arah jam 12.
Aku tak mau berpasangan dengan saudari Brent, menjijikkan...
Saudari angkat.
Saudari angkat, ya? Aku tahu rambutnya terlihat agak merah dan pucat,
tapi kurasa tak terlalu buruk.
Kau akan bercinta dengannya...
Jadi, kau tak bilang akan datang kemari akhir pekan ini.
Kurasa aku tak perlu bilang ke siapa pun. Ini rumahku.
Jika kau bawa teman-temanmu, maaf, kamarnya sudah penuh.
Tak semua orang pergi beramai-ramai.
Aku di sini sendirian, dan aku menikmatinya.
Melakukan hal-hal aneh?
- Hai. - Hai.
Itu Alex.
Aku dan Nicole akan tidur di luar, jika itu bisa membantu.
Kegiatan luar ruang yang romantis, bukan begitu, Sayang?
Hai, Cantik.
Itu obat yang membuatmu gelisah?
Kau bukan dokternya. Jika tak aman mereka tak akan membuatkan resepnya.
Layanan Kesehatan Mahasiswa bisa memberi resep apa pun, kau tahu itu.
Terutama hari selasa dan kamis.
Dokter B, dia menyukai anting di perutku ini.
Aku yakin itu.
Kau sudah membuat masalah dengan temanku, dia tidak tahan dengan "ukuran" mu itu.
- Kalian membuatku malu. - Katakan pada mereka kau tak perlu bantuan.
Dia beruntung bisa bersamamu.
- Aku Jennifer. - Hai, aku Alex.
- Senang bertemu denganmu. - Hai, aku Freddy.
Ini keren.
Jangan tertipu dengan penampilan fisik, hatinya seperti emas.
Gadis-gadis di sekolah memanggilnya Freddy Bear.
Sekadar info, dia adalah tornado yang menginginkan seks.
Itu bohong.
Freddy. Kau jago memanggang, 'kan?
Tolong bantu aku, dan mulailah segera.
Aku akan jadi menjadi bartender setelah daging panggangnya matang.
Bar-nya telah dibuka.
Apa yang kau lihat?
Aku tak percaya ayah Brent memberikan semua ini padanya.
Kurasa dia masih punya lebih banyak mainan dan rumah lagi.
Dia tahu apa yang dilakukannya.
Amber pasti menyukainya.
Jadilah anak baik.
Jadi?
Sudah berapa lama kau memiliki motor Harley itu?
Motor Harley?
Satu tahun.
Itu keren, kau tahu...
Kurasa aku paham.
Semua orang sudah punya pasangan, 'kan?
Ya, kau sendirian, aku juga sendirian, tapi biar kujelaskan.
Kau sepertinya memang pria yang baik, tapi...
Aku tidak tertarik dengan pria baik.
Aku bahkan tidak pernah tidur dengan boneka beruang waktu kecil.
Jadi, aku akan tidur di kamarku dan kau di sofa.
- Senang bertemu denganmu. - Cukup adil.
Ini gila.
Jangan bilang kau tak akan bercinta dengan PSK di kapal ini.
Kapal ini melayaniku dengan baik.
Arah sini.
Baiklah, tolong hati-hati.
Ini seperti gangster.
Aku terlihat seperti Tony Montana.
Bung, kenapa kau tak menyimpannya di rumah?
Karena kalian semua idiot.
Boleh aku menembakkannya sekali?
Besok saja, ya? Kalau kita sudah di kapal...
...kau boleh menembakkannya.
MENCARI JARINGAN
Untuk apa kita punya ini kalau kirim SMS saja tak bisa?
Bisa minta tolong?
Ayolah, kita sudah dewasa.
Kau ingat, terakhir kali kita melakukannya di kapal pesiar itu...
- ...saat kita masih anak baru. - Ya, itu perjalanan yang menyenangkan.
Kau pembohong, aku sia-siakan waktuku...
...karena kau tak membawaku ke festival musim semi itu.
Ya, benar.
Ke bawah lagi.
Tapi sekarang aku sadar itu adalah...
...liburan musim semi terbaik dalam hidupku.
- Aku tak percaya sebentar lagi kita lulus. - Jangan katakan itu.
- Kau tak ingin lulus? - Bukan begitu. Hanya saja...
...saat kita sudah mencapai akhirnya, kita akan menyadari...
....bahwa kita ternyata tak memiliki semua yang kita inginkan.
Kau tidak cukup dewasa untuk menyadari hal-hal penting.
- Amber... - Santai saja, aku hanya bercanda.
Kita jangan melakukan itu lagi. Untuk sementara ini.
Musim panas yang lalu, apa itu juga termasuk?
Saat itu kita minum-minum selama 10 jam,
lalu itu terjadi karena kita mabuk. Kau tahu itu.
Ayo, kita bergabung saja dengan yang lainnya.
- Minuman oplosan? - Ya.
Tradisi gerombolan Jake dan Snake.
Siapa pun yang berpikir "151" dicampur saus tabasco adalah minuman yang enak,
sebaiknya mati saja.
Itu minuman yang menjijikkan, itu intinya.
Freddy, burgernya sudah siap?
Belum, aku baru saja akan menyiapkan...
Ya, dan jangan lupa bumbui dagingnya.
Baiklah.
Terima kasih, Sobat.
Apa?
Jangan bilang padaku, kau akan memberi si gendut itu seks gratis.
Apa maksudmu?
"Saudara angkat yang sok melindungi?"
Alex, sebenarnya aku menyukai ibumu,
tapi faktanya adalah meskipun ibumu menikah dengan ayahku...
...dan sekarang kau juga menjadi anaknya,
bukan berarti kita adalah satu keluarga.
Tak apa, karena bagiku, ayahmu...
...adalah orang terkaya nomor 5.
Bersulang, Saudaraku.
Kau ingat gadis yang diceritakan Freddy minggu lalu?
- Ya, gadis berambut gelap di pesta itu. - Benar.
Di akhir pestanya dia memberikan seks oral kepada Brent di kamar mandi.
- Kasihan, Amber. - Lebih kasihan Freddy.
Kau teman sekamar Amber, dan sering mengobrol dengannya, tapi...
...tidak soal kelakuan Brent ini.
Dia harus tahu.
Paling tidak rumah ayahnya keren, 'kan?
"Sobat, kau bisa buatkan hamburger untukku?"
Menyebalkan sekali dia. "Kau bisa siapkan hamburgernya?"
Baiklah, akan kubuatkan untukmu.
Beberapa saus pedas,
dan sedikit garam. Kurasa kau akan menyukainya.
Kau suka makanannya, FB?
Ini burger terbaik di dunia, bagaimana menurut kalian?
Cobalah sedikit.
Kau tak akan bisa ereksi jika terlalu banyak minum.
Ya, aku tak mau seperti itu.
Hei, sisakan sedikit.
Ya, Tuhan.
Kalian berdua, carilah kamar.
Ayo kita ke atas setelah ini, dan menjauh dari mereka.
- Kita belum bersulang. - Kalau begitu lakukanlah.
Nanti saja.
Aku bawa borgol.
Dengar, Teman-teman.
Karena kita sebentar lagi lulus, dan tahun depan...
...kita akan berada di kota yang berbeda, jadi mari kita bersulang.
Itu bukan ideku.
Jennifer, sepertinya aku belum pernah memberitahumu soal ini,
tapi kami senang kau sudah mau bergabung bersama kami,
karena pacar Mikey sebelum dirimu...
- Jangan menggoda dia. - Apa?
- Ini. - Sialan.
- Kenapa dengan dia? - Bisa dibilang...
...dia memiliki lengan pendek yang aneh.
T- Rex!
"Mikey, aku tak bisa menggapai celanamu, Mikey."
Terima kasih untuk leluconnya. Aku hargai itu.
Aku tak percaya akan mengakui ini, tapi...
Saat pertama melihatmu di Shamrock.
Kau memakai atasan putih itu dan celana jins robek dengan lubang...
- ...di tempat yang pas. - Untuk akses yang cepat.
Astaga.
Dan yang kuingat saat itu adalah aku sangat gugup,
karena kutahu aku harus menghampirinya dan mengajak bicara,
tapi tak tahu apa yang harus dikatakan.
Jadi maksud perkataanku sebenarnya adalah...
...ini merupakan empat tahun yang sangat hebat.
Dan aku ingin kalian semua tahu...
...tak ada siapa pun yang lebih baik dari kalian.
- Aku serius. - Bersulang.
Tunggu sebentar.
Aku tahu, aku tidak sekolah bersama kalian tapi bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Tentu saja.
Terima kasih.
Ini untuk semua teman-temanku,
dan juga pria yang suka seks...
...yang akan bercinta dengan gadis-gadis kuliahan.
Ayo.
- Kau tak mau lagi? - Rasanya seperti kencing kakek-kakek.
Kena kau.
Pelan-pelan, Sayang.
Tidak.
- Kau cantik sekali. - Dan aku sangat beruntung.
Dan aku cukup melihat saja.
Kau harus berusaha lebih keras, Sayang.
Kau genit.
Sayang?
Apa yang sudah kau lakukan?
Bukan aku yang melakukannya, bantu aku memindahkannya.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi!
Angkat saja dia! Sial! Angkat dia!
Sayang!
Apa-apaan ini?
Ya, Tuhan.
Yang benar saja! Tak bisa menyambung!
Siapa pun tolong tutup jendelanya.
Aku akan mencoba menelepon.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Aku tak tahu, pasti ada seseorang di luar sana.
Halo? Halo?
Sial.
- Apa ini? - Ya, Tuhan, apa yang ditulisnya?
TV.
Nyalakan.
Aku cinta padamu.
Kumohon...
Kenapa dia memberinya pistol?
Kumohon...
Ya, Tuhan, Carlos.
- Aku tak bisa. - Kau bisa melakukannya, Nicole.
Siapa dia?!
Tarik pelatuknya.
Berbaliklah, berbaliklah!
Dia menyelamatkanmu, Carlos.
Mereka adalah para sahabatku.
Seandainya kalian memintaku untuk membunuh mereka,
aku akan mengatakan itu mustahil.
Tapi telah kulakukan.
Nicole punya pilihan yang sama dengan kalian.
Pilihan untuk mengakhiri nyawa yang lainnya,
demi menyelamatkan nyawa sendiri.
Kematian akan datang kepada semua orang di rumah ini.
Hanya ada satu jalan keluar,
bunuh temanmu,
atau mati bersama mereka.
Matikan. Matikan.
Jika kalian mencoba kabur, kalian mati.
Matikan!
Satu orang yang masih hidup hingga pukul 6, dia akan bebas.
Tapi jika lebih dari satu yang masih hidup, maka semuanya akan mati.
Keparat!
- Kenapa kau bisa tak mendengarnya? - Aku sedang mabuk dan pingsan!
Brent!
- Brent, apa yang kau cari? - Ayahku punya senapan.
- Sekarang kau bilang begitu? - Jangan sekarang, Berengsek.
- Persetan denganmu! - Hei, ambil saja senapannya.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Senapannya hilang. - Hilang?
Apa itu foto-foto kita?
Apa ini?
Ini dua bulan yang lalu.
Apa dia sedang mengikuti kalian?
Bajingan itu menguntit kita.
Senapan itu adalah langkah pertama kalian.
Aku juga tahu langkah kalian berikutnya.
Lihatlah sekelilingmu, siapa yang paling kau percaya?
Apakah teman priamu? Atau teman wanitamu?
Siapa yang paling tidak kau percaya?
Si tukang narsis? Si orang luar?
Atau mungkin dia yang memasukkan saus tabasco di burger temannya?
Dalam tiga jam ke depan kalian akan mengerti bahwa...
...kalian semua punya keinginan untuk bertahan hidup.
Lari dariku adalah hal yang mustahil. Jadi mulailah berpikir...
...bagaimana cara untuk lolos dari teman kalian sendiri.
Hanya satu yang akan pulang ke rumah.
Apa yang akan kita lakukan?
- Bagaimana dengan telepon milik tetangga? - Atau kita membuat kebakaran?
Kita bisa membakar sesuatu yang akan membuat petugas pemadam datang.
Dengarkan aku, tak ada siapa pun dalam radius 80 km!
- Ya, Tuhan. - Kenapa kita tidak pergi saja.
Bagus, karena orang itu bisa saja sedang bertengger di atas pohon...
...dengan senapan ayahku yang dilengkapi bidikan laser!
Baiklah kita akan menutup semua jalan masuk,
dan memasang perangkap seandainya dia mencoba untuk masuk.
Persetan dengan ini!
- Carlos, tenang. - Tidak, aku tak akan diam saja...
...menunggu orang gila itu membantai kita satu per satu.
- Dia punya senjata. - Kita juga punya.
Carlos, jangan!
- Dia akan mengambil pistolku. - Halo, apa ada orang di sana?
Ada yang bisa mendengarku?
Halo?
- Apa yang kita lakukan? - Tak usah hiraukan omongan bedebah itu.
Dia hanya mencoba menakuti kita dan membuat kita terpisah.
Kita kunci saja semua pintu dan jendelanya,
lalu menunggu mereka kembali.
Baiklah, ayo.
Ambil kursi.
Carlos, tunggu!
Carlos, berhenti! Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku harus mengambil kuncinya. - Kau tak akan mendapatkannya.
Lihat kapalnya mulai tenggelam.
- Lihat, berdirilah! - Apa yang harus kita lakukan?
Ayolah! Ayo!
Sial! Sial!
Terbukalah!
Sial!
Ini tak akan menghentikan dia.
Tapi akan mengeluarkan suara jika dia mencoba melewatinya.
Tolong aku, Bung! Tolong.
- Bertahanlah. - Tolong aku!
Bertahanlah, Teman.
Oh, Tuhan.
Jangan tembak, jangan tembak.
Maafkan aku.
Kita harus segera keluar dari tempat ini!
Kita tak akan pergi tanpa mereka!
- Mereka bahkan belum tentu kembali. - Hei, kau kejam sekali.
Ini benar-benar kacau!
Alex, ini sudah berakhir. Kita semua akan mati, aku serius.
Kenapa kita hanya diam saja?
Hei, tenanglah.
Tolong.
Mungkin dia benar.
Mungkin kita sebaiknya ke mobil dan pergi.
Sayang, kita harus beri mereka waktu, ya?
Amber, menjauhlah dari jendela. Kemarilah.
Dia akan kembali.
- Di mana Carlos? - Tutup pintunya!
- Di mana Carlos! - Dia mati!
Dia sudah mati.
Aku menemukan sebuah perangkap atau semacamnya.
Tunggu, perangkap apa? Apa maksudmu?
- Apa ayahmu punya perangkap beruang? - Bukan!
Dia tak punya perangkap beruang, atau pun perangkap manusia.
- Aku harus keluar dari sini. - Tenanglah, kau tak boleh keluar.
Ya, Tuhan, ini buruk, Bung. Sangat buruk.
- Di mana kau menaruh kuncinya? - Kau yang terakhir membawanya.
Sial, biarkan aku berpikir.
Apa maksud semua ini. Di antara banyak tempat,
kenapa dia memilih tempatku!
- Aku mengenali tatapan itu. - Tatapan apa?
Kau tidak memberitahu kami yang sebenarnya terjadi di luar sana.
Mungkin maksudmu adalah tatapan seseorang...
...yang melihat sahabatnya bersimbah darah sampai mati.
Kau sudah sering membohongiku selama ini.
Jangan sekarang, Amber.
Ini permainan kecil kita, aku bertanya kau dari mana dan kau berbohong.
Kau tidak mengatakan semuanya karena seperti itulah pembohong yang baik.
Kau bisa saja tak mengatakan semuanya.
Tapi kau tetap saja terlihat sedang berbohong.
Aku merasa sendirian di rumah ini.
Ada seorang pembunuh berengsek di luar sana dan aku sendirian di rumah ini.
Hei.
Dengar, aku mungkin bukan kekasih yang baik atau semacamnya.
Tapi aku tak akan membiarkan hal buruk terjadi padamu.
Aku ingin bicara berdua saja.
Aku tak percaya jika Brent yang membawa pistolnya.
Sayang, Brent mungkin terkadang memang menyebalkan, tapi...
...dia tak akan menembak kita.
Yang kutahu ada dua orang pergi keluar,
tapi hanya satu yang kembali.
Entahlah, aku hanya bingung bagaimana caranya...
...kau dan aku bisa keluar dari sini.
Ini buruk sekali.
Kita semua akan mati...
Ya, Tuhan, aku akan mati, kau akan mati, mereka akan mati...
Freddy! Berpikirlah jernih.
Duduklah di sini. Ayo, ke sini.
Kita benar-benar kacau.
Freddy, kita mungkin akan mati malam ini,
jadi kenapa kita tidak masuk saja ke salah satu kamar ini...
...dan melakukan sesuatu?
Mungkin ini kesempatan terakhir kita.
Kau serius?
Tidak, aku hanya bercanda,
tapi setidaknya aku bisa membuatmu memikirkan hal lain.
Kau tenanglah.
Kau ingin tahu kenapa aku tidak memberitahu yang lainnya?
Dia menenggelamkan kapalku.
Dia sengaja meninggalkan pistol itu supaya kau bisa menggunakannya.
Seperti Nicole.
Mungkin.
Tapi siapa yang peduli?
Kita akan tetap duduk di sini, menjauh dari jendela...
...dan jika orang gila itu masuk kemari, aku akan membunuhnya.
Berjanjilah kau tak akan membiarkan sesuatu terjadi padaku.
Aku janji.
Hei...
Bulan depan kita akan minum-minum di Shamrock.
Bagaimana kau bisa membaca?
Aku mencoba mengalihkan pikiranku.
Kecuali kau bersedia ke luar sana dan mengambilkan tas obatku,
ini cara terbaik yang bisa kulakukan.
Kenapa kalian bisa tenang-tenang saja?
Bisakah kau tak merusak barang-barangku?
Kita hanya diam dan menunggu dibunuh!
Freddy, kau tenanglah.
Kita bahkan tidak tahu apakah dia masih di luar sana.
Menurutmu begitu? Kau pikir dia mengirim video itu untuk main-main?
Jika kita tetap di sini, kita akan mati. Kita harus ke mobil...
- ...dan tinggalkan tempat ini. - Ya.
Ya, dan menurutmu orang gila yang mengirim video mengerikan itu...
- ...tak melakukan apa pun pada mobilnya? - Setidaknya kita mencoba.
Ini semakin buruk dan kita hanya diam di sini saja?
- Tak apa Freddy, kami semua juga takut. - Freddy, kami bersamamu.
Tidak, tidak, aku harus pergi. Aku harus pergi dari sini.
Ya, seolah kau sungguh ingin pergi. Duduklah!
Kau hanya membuat gadis-gadis ini ketakutan.
Dengarkan aku.
Rencana terbaik adalah tetap bersama.
- Tidak, kita harus keluar dari sini. - Freddy, ini yang dia inginkan.
Dia ingin membuat kita semua panik. Kau akan membuat kita semua ikut panik.
- Tidak. - Tarik napas.
Tidak, aku tidak bisa bernapas. Lepaskan aku.
Ya, Tuhan.
Apa kau di sana? Apa kau di luar sana?!
- Dia membalutnya dan membawanya kemari. - Ini benar-benar buruk.
- Kau bilang dia sudah mati. - Jangan mendekat.
- Apa yang terjadi di rumah kapal itu? - Kupikir dia sudah mati.
Aku bukan dokter!
Kita harus membawanya ke rumah sakit, sekarang.
Tentu, telepon saja ambulans.
Kau ini kenapa?!
Lihatlah dia, kau pikir orang itu akan melepaskan kita begitu saja?
Teman-teman, jika kita tak menolongnya dia akan mati!
- Kita pergi saja... - Aku berani jamin psikopat itu...
...sengaja ingin supaya kita pergi ke mobil, itu yang dia pikirkan sekarang.
Brent, aku akan membawanya sendiri, berikan pistol itu.
- Tak akan. - Berengsek kau!
Brent meninggalkanku.
Dia mengatakan sesuatu?
Sayang, apa yang terjadi?
Sial!
Jennifer, apa yang kau lakukan?
- Carlos bilang Brent telah meninggalkannya. - Tentu saja, aku pikir dia sudah mati!
Sial!
Jika ada yang ingin menunggu sampai pagi, silakan.
Jennifer dan aku akan membawa Carlos ke rumah sakit, atau dia akan mati.
Jika kau tak suka, silakan tetap di sini.
Aku ikut.
Aku akan mengambil mobilnya.
Aku akan membawa mobilnya sampai ke teras, tapi aku butuh pistol itu.
Jangan, jika kau berikan pistol itu padanya, dia tak akan kembali.
Dia akan kabur dan membiarkan kita di sini menjadi mayat.
Brent benar, kita harus memikirkan itu.
- Tak ada waktu lagi. Semoga berhasil. - Terima kasih.
Berhati-hatilah.
Saat dia kembali, ambil pistolnya sementara aku mengambil Carlos, ya?
Apa pun yang terjadi, jangan jauh-jauh dariku.
Baiklah, teman-temanku yang pintar, kita akan duduk di sini...
...dan menunggu dia menyalakan mobilnya...
...jadi kita bisa mendengar dia tancap gas dan kabur.
Dia hilang, begitu juga pistolnya.
Ketika mobilnya datang, kita angkat dia, ya?
Lakukan dengan hati-hati.
Mikey. Kita laki-laki.
- Kau pikir ini ide yang bagus? - Aku tak mau melihatnya mati.
Baiklah, tapi kau yang akan membuat kita semua terbunuh.
Kau tak ikut?
Cepat.
Hati-hati.
Brent.
Ayo!
Ambil pistolnya.
Tetaplah sadar, ya?
Sebentar lagi kita keluar.
- Apa yang kita tabrak? - Entahlah.
- Teruslah jalan. - Sedang kucoba!
- Aku sedang mencoba! - Sudah kubilang!
Persetan.
Bayangkan kalian sedang memanjat dan bergantung pada seutas tali.
Kemudian kalian mengetahui bahwa kematian akan menghampiri dalam satu menit,
karena talinya mulai tidak kuat menahan beban tubuh kalian.
Aku hampir mencapai puncak.
Apakah sebaiknya aku mengambil pisau dari sabukku?
Apakah aku potong saja talinya sehingga mereka jatuh?
Aku melihat ke bawah dan semuanya terdiam. Sempurna.
Lalu aku potong talinya.
Satu persatu teriakan mereka mulai menghilang.
Suara dia yang paling akhir menghilang.
Dan aku selamat.
Saat itu aku punya 10 detik untuk memutuskan.
Kalian punya waktu sampai pukul 06.00.
Sekarang kalian harus mengorbankan seseorang.
Bawa keluar satu orang. Kalian punya waktu 60 detik.
Sial!
Apa itu?
- Itu bensin. - Lima puluh detik.
- Jangan ganggu kami! - Berikan pistolnya, sekarang!
- Brent, tenanglah! - Berengsek!
Berhentilah berkelahi!
Baiklah, aku akan menembak ke luar dan semuanya lari ke arah pohon...
- ...dan berpencar. - Kita akan mati jika melakukan itu.
Empat puluh detik.
Persetan dengan ini.
- Kau jangan coba-coba. - Dia sudah mati.
Kita akan dibakarnya! Kita semua akan dibakar!
Dia tetap akan membunuh kita!
Tidak, tidak akan.
Jika kita lakukan permintaannya, dia tak akan membunuh kita.
Tiga puluh detik.
Dia sudah terlalu banyak kehilangan darah.
Freddy!
Dia teman kita.
Mikey, lihatlah, lihatlah dia. Dia akan mati.
Jangan berkata seperti itu pada Jennifer.
Lihat dia!
- Dua puluh detik. - Sayang.
Lima belas detik.
Sepuluh...
Sembilan...
Delapan...
Tujuh...
Enam...
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu...
Persetan dengan ini! Tidak!
Mikey.
Lari! Lari!
Lari!
Kita diajarkan untuk menguburnya.
Tapi itu cara kuno.
Pada dasarnya...
...kita semua adalah pembunuh.
Aku sudah mencoba mengatakannya pada kalian.
Dia sudah merencanakan ini semua.
Mobil ini, pistol itu, semuanya.
Kalian pikir kita akan dibiarkannya hidup?
Berhentilah bicara seolah kau tahu soal dia.
- Berhentilah mengatakan itu! - Kau akan menembakku?
Apa kau akan menembakku?
Aku tak akan menembakmu, kau benar-benar keparat.
Aku akan lari duluan, jika dia tidak menembak, ikuti aku.
Jangan tinggalkan aku.
Tunggu! Tidak!
Baiklah, ambil pistolnya dan kembali.
- Aku akan menemuimu di sana. - Apa? Jangan!
Sial! Apa yang kau lakukan?
- Ayo! - Pergilah!
- Freddy, buka pintunya! - Freddy, buka pintunya!
- Freddy, cepat! - Buka pintunya!
Freddy, ayo!
Masuklah.
Jangan, aku mohon.
Tak ada jalan keluar.
Kau ingin selamat, bunuhlah teman-temanmu atau kalian semua mati.
Tentukan pilihanmu.
- Kita sudah membiarkan Carlos mati. - Kita tak punya pilihan lain.
Di mana Alex?
Dia mencoba lari, tapi keparat itu menembaknya.
Dan Brent?
Dia meninggalkanku.
Keparat kau!
Kau menyerang dari belakang, dasar keparat!
Kau lihat?
Apa kau melihatnya?!
- Apa yang akan kita lakukan? - Entahlah.
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Jennifer.
Kenapa kita tidak pergi saja?
Mungkin dia tidak mengawasi kita satu per satu.
Kau tahu kita tak bisa melakukan itu.
Apa yang terjadi pukul 6 nanti? Apa kau tak memikirkan soal itu?
Kita harus pergi sekarang.
Aku punya pistol.
Aku tak akan membiarkan hal buruk terjadi pada kita, tenanglah.
Ya?
Berikan padaku.
Saat melihatmu ketakutan seperti itu...
...aku tahu jika kau merasakan hal yang sama denganku.
Apa maksudmu?
Merasa bahwa kita sendirian.
Karena itulah kita akan mati.
Ada seseorang di luar sana...
...yang membuat kita saling membunuh.
Dan di dalam...
...teman kita, Michael, dia punya pistol.
Dia pria paling baik yang pernah kutemui.
Itu sebabnya aku tahu kita berdua akan mati.
Kata-katamu tidak masuk akal.
Jika saatnya tiba dan Michael harus memilih,
menurutmu siapa yang akan dia pilih?
Dia pasti lebih memilih Jen daripada aku,
dan kau pikir dia akan memilihmu?
Dia lebih memilih keselamatan Jen daripada keselamatannya sendiri, Freddy.
Cinta mereka akan membunuh kita berdua.
Jangan berkata seperti itu!
Dasar bodoh, kau duduk di sebelah jendela yang terbuka.
Jangan bicara keras-keras.
- Kupikir kau sudah pergi. - Aku tak akan meninggalkan teman-temanku.
Apalagi aku sudah menemukan jalan keluar.
Apa?
Kapal itu.
- Mungkin dia juga sudah merusaknya. - Sudah kuperiksa.
Dia cuma mengambil kuncinya, tapi aku punya cadangannya
- dan dia pasti tidak tahu itu. - Aku akan memberitahu Michael.
Jangan, tidak ada waktu lagi berbicara dengan mereka.
Kita harus putuskan sendiri.
Tidak, kenapa begitu?
Kau tidak melihat sikap Michael?
Dia punya pistol, sekarang dia yang pegang kendali...
- ...bagaimana jika dia tidak setuju? - Tapi, jika kita beritahu soal kapalnya...
Kita jangan ambil risiko.
Selama dia masih punya pistol itu,
dialah yang akan membuat keputusan.
- Aku tak akan meninggalkan mereka. - Tak ada yang ditinggalkan.
Semuanya akan pergi.
Kita hanya butuh senjatanya untuk jaga-jaga.
Itu saja.
Jen tidak percaya padaku.
Itu artinya Mikey juga tidak percaya padaku.
Aku tidak bisa mendekat ke senjata itu.
Tapi mereka percaya padamu, Freddy.
Semua orang di rumah ini butuh pertolonganmu.
Kau bilang sendiri, jika kita tetap di sini, kita akan mati.
- Aku tak bisa. - Kau pasti bisa.
Aku benar-benar tidak bisa.
Kau ingin hidup?
Freddy!
Apa kau ingin hidup?
Amber, di mana Freddy?
- Dia hanya ingin sendiri. - Mikey.
Mikey...
Kau ingat tahun pertama kita?
Anak-anak itu yang iseng padaku?
Kau membelaku.
Saat itu kau bahkan belum tahu kita akan jadi teman sekamar.
Aku tentu ingat.
Aku hanya...
Aku ingin kau tahu bahwa aku sangat berterima kasih padamu.
Dengarkan, Sobat.
Kita tak akan pernah berpisah, ya?
Aku minta maaf...
- Bagus, Freddy. - Menjauhlah, Amber.
Ya, begitu. Berikan padaku.
Berikan pistolnya padaku.
- Sekarang, Freddy! - Jangan berikan padanya.
Tidak, aku yang pegang pistolnya. Kita semua akan ke perahu.
Brent bilang kapalnya sudah tenggelam.
- Tidak, yang kumaksud adalah... - Jangan coba-coba!
- Dengar, Freddy. - Kubilang jangan!
- Aku sangat takut. - Aku tahu kau takut.
Kita semua juga takut.
Tapi bukan seperti ini caranya.
Persetan, persetan!
Persetan. Aku seharusnya tidak di sini!
Kau tahu kenapa aku di sini?
Karena aku cocok dengan kalian di asrama sejak tahun pertama.
Jika tidak, aku tak akan berada di sini sekarang.
Kalian hanya menganggapku badut di pesta ini!
Itu tidak benar, dan kau tahu itu.
Kau harus coba meyakinkan dirimu sendiri. Hentikan.
- Oh, ya? - Freddy.
Apa yang terjadi jika pagi sudah tiba?
Bagaimana jika kau harus memilih antara kami atau Jennifer?
- Kau tahu itu tak akan terjadi. - Bukan itu yang kumaksud!
Aku bilang, seandainya!
Bagaimana seandainya itu terjadi?
Karena itulah, Freddy, dia tak bisa memutuskan,
- jadi berikan saja pistolnya... - Tolong.
Kau pikir aku tidak tahu kau ingin menembak kami semua?!
Apa yang kau bicarakan?
Hanya karena kau sudah meniduri lebih banyak gadis daripada aku
bukan berarti kau lebih pintar!
Kenyataannya adalah kau orang yang sangat bodoh!
Aku bisa saja pergi. Tapi aku kembali untukmu.
Sekarang berikan pistolnya.
Berikan saja pistolnya, kau gendut keparat!
Bagaimana perasaanmu minggu lalu?
- Apa? - Ayolah! kau tahu maksudku.
Ayolah, bagaimana perasaanmu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bertaruh kau bahkan tidak tahu namanya.
Kau memaksanya melakukan seks oral padamu, 'kan?
Kau memaksanya supaya semua orang tahu...
...bahwa kau lebih kuat dan aku adalah orang yang lemah.
Ya, Tuhan, berikan saja pistolnya.
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Apa kau merasa lemah? Apa kau merasa tak berdaya?
Seperti Si Gendut Keparat ini?
Keparat kau!
Lalu apa yang akan kau lakukan?
- Kau ingin membunuh kami semua, Freddy? - Tidak, Berengsek! Hanya kau!
Freddy, jangan tembak.
Kalian pergilah, pergi saja.
- Keluar saja dari sini, ya? - Ya, Tuhan, Freddy!
Sampai pagi nanti, hanya aku di sini dengan pistol ini, kalian mengerti?
Hanya aku, dan pistol ini.
Sekarang kalian pergilah.
Jika kau memaksa kami pergi,
sama saja dengan kau menembak kami.
- Aku tak ingin mati. - Aku tahu.
Michael.
Sayang, tak apa.
Freddy tak akan menembak kita, karena dia teman kita.
Carlos juga teman kita!
Pergi...
Pergilah!
- Merunduk. - Keluar!
Kau sendiri bilang...
...jika kita sendirian di sini.
Bukan, Freddy.
Yang kukatakan...
...kita berdua akan mati.
Mikey, aku ingin kalian pergi.
Kalian pergilah.
Freddy.
Jika kau ingin kami pergi, kemarilah dan tembak kami.
Kumohon, pergilah saja!
Kau ke sini saja, lihat mataku dan tarik pelatuknya.
- Sayang, jangan. - Tak apa.
Kau sudah seperti saudara bagiku.
Dan sekarang kau sedang ketakutan. Kami juga takut.
Freddy, bukan begitu caranya.
Ya, begitu, Freddy.
Tak apa.
Sudah kubilang berikan saja pistolnya...
...gendut keparat.
Keluarlah sekarang, dan akan kubiarkan kalian hidup.
Jika tidak...
...aku akan datang ke sana.
Apa ada pintu keluar yang lain?
Cari lampunya.
Sial!
Di sana.
Baiklah, jika kita sudah di luar, terus lari dan jangan lihat belakang.
Larilah ke motor itu, ya?
Ayo.
Baiklah, tetap merunduk.
Kemana pun dia berjalan, pergilah ke arah sebaliknya.
Oh, Tuhan!
- Kau tak bisa melakukan ini. - Hanya ini satu-satunya cara, Sobat.
Keselamatan yang paling penting.
Beri kami kesempatan untuk saling mengucapkan selamat tinggal.
- Kau berutang itu padaku. - Kau sahabatku.
Aku menyesal kau akan mati dengan cara seperti ini, tapi...
Omong kosong, kau benar-benar berengsek.
Kalian punya waktu 10 detik.
Aku akan lari menerobos dia.
- Jangan, dia akan membunuhmu. - Itu akan memberimu kesempatan.
Ambil pistolnya.
Maaf, aku benar-benar minta maaf.
Selingkuhlah dengan ini, Bangsat!
Ya, Tuhan.
Kau tak apa-apa?
- Ayo. - Amber, ayo kita pergi.
Ayo.
- Sial! - Jangan dilihat.
- Apa yang kita lakukan? - Hampir pukul 6.
Kita akan bertahan di sudut dengan pistol ini, ayo.
Jangan, itu tak akan berhasil.
Bagaimana dengan Amber?
Kurasa dia tak akan keluar dari ruang bawah tanah itu.
Bagaimana jika iya? Apa yang kita lakukan? menembaknya?
Apa?
Kau tak lihat yang dilakukannya pada Brent?
- Dia menyelamatkan nyawa kita. - Kita tak bisa terus percaya seperti itu.
Dia tidak kebal peluru, 'kan?
Yang kita lakukan kembali ke sudut,
Itu cara yang paling baik. Menunggu di sudut...
...sampai dia datang.
Kau tak mendengarku!
Kita harus lari dari sini.
Kau lihat yang terjadi pada Alex saat dia mencoba kabur.
Dia di luar sana, Sayang, dia sedang mengawasi kita.
- Kita tak bisa tetap di sini. - Kumohon, Jen.
- Jika kita keluar, kita akan mati. - Jika kita tetap di sini, kita mati!
TAK ADA PIL LAGI. GUNAKAN INI.
- Michael, minggir! - Apa yang kau lakukan?
- Dari mana kau mendapatkan pistol itu? - Aku menemukannya.
- Apa maksudmu kau menemukannya? - Pokoknya aku menemukannya.
Tenanglah, kalian berdua.
Kau sedang mengarahkan pistol itu ke Michael, letakkan.
Kau yang letakkan pistolmu.
Aku tak akan menembak dia. Karena dialah aku kembali.
Letakkan pistolnya. Kalian berdua, letakkan pistolnya!
Kita semua berpura-pura tidak tahu, bahwa aku sebenarnya mencintai dia.
Itulah kenapa aku meminum pil-pil itu.
Bukan salahku jika kau mencintai dia.
Tak ada waktu untuk membahas ini.
Aku mencintaimu dan aku tahu aku benar-benar hancur.
Rasanya menyakitkan melihatmu bersama orang lain.
Letakkan.
Jennifer, dia tak bermaksud menembak kita, dia hanya...
Amber, Amber...
Letakkan pistolnya lalu kita bicara, ya?
Aku tahu kau juga mencintaiku.
- Sejak kapan? Tahun pertama? - Jennifer!
Kau pikir yang kau lalui bersamanya begitu spesial?
Itu tidak benar.
Jika kau benar mencintai dia, kau tak akan selingkuh denganku.
Amber...
Apa yang kalian bicarakan? Soal musim panas yang lalu?
Dia sudah mengaku sehari setelahnya.
Kami sudah melupakannya. Dia tidak mencintaimu, Amber.
Amber...
Berikan pistolnya.
Amber, jangan.
- Berikan pistolnya padaku. - Aku rasa aku mengerti.
Amber, letakkan pistolnya.
Dia perempuan yang akan kau nikahi,
dan aku hanyalah perempuan yang kau tiduri!
Ya, Tuhan.
Astaga.
Aku terpaksa melakukannya.
Dia akan menembakmu.
- Apa yang kau lakukan? - Dia tadi di sana!
Ke ruang bawah tanah.
Michael, ayo.
Kita tak seharusnya di sini.
Kita masih punya kesempatan, tapi dia tidak.
Ini kesempatan kita bertiga.
Tetap di belakangku.
- Tembak. - Kita harus menunggu.
- Tembak. - Kemarilah, Bangsat.
Kemarilah.
Kau berhasil menembaknya.
Oh, Tuhan!
Sayang, kita harus pergi. Kita harus pergi. Ayo.
Jen, bantu aku.
Tak ada waktu untuk ini.
- Jen, dengarlah. - Dia akan membunuh kita berdua.
Tak akan terjadi. Dia tak akan menyentuh kita.
Baiklah, dengar...
Aku mencintai...
- Aku rela mati untukmu... - Ini satu-satunya cara.
Jennifer!
Aku begitu mencintaimu.
Kenapa kau tak menyadarinya?
Aku bisa melihat itu.
Aku sangat menyesal.
Hentikan!
Tidak!
Selesaikan saja, kau bedebah gila.
Ini sudah selesai.
Kau melakukan ini semua untuk membuktikan sesuatu.
Tapi ada satu hal yang tak pernah kau sadari.
Kau sudah gila sebelum kau memotong tali itu.
Dan kau tahu?
Aku tak akan pernah menjadi sepertimu.
Kita lihat saja.
Ini Dr. Karl Truftin.
Kau sedang menghubungi kantor pribadiku.
Silakan tinggalkan pesan.
Halo, Dokter.
Aku ingin berbicara secara pribadi denganmu.
Aku punya bab baru untuk bukumu.
Kau ingat saat membuatku mengatakan...
...bahwa orang lain tak akan mengambil pilihan yang sama denganku?
Kau salah. Anakmu telah membuktikan teoriku.
Kau tahu bab apa yang kumaksud, Karl?
"Penutup."
Diterjemahkan oleh mumetndase.